Een huwelijk in negenentwintig tango’s. Een jongen met rode vleugels die verliefd wordt. De boeken van Anne Carson laten zich lastig in een hokje plaatsen. Deze twee Nederlandse uitgaven bieden een mooie kennismaking met de nieuwe Nobelprijswinnaar.
.png)
Een Nobelprijs kan een schrijver plotseling op je leeslijst zetten. Tegelijk maakt zo’n onderscheiding de afstand soms groter. Je vermoedt dat je eerst iets moet weten, begrijpen of bestuderen voordat je het boek mag openslaan.
Bij Anne Carson helpt nieuwsgierigheid je verder. De Canadese dichter, essayist en vertaler kreeg op 8 oktober de Nobelprijs voor Literatuur 2026. In haar werk ontmoeten de klassieke oudheid en het hedendaagse leven elkaar, vaak binnen dezelfde bladzijde. Poëzie, verhaal en beschouwing lopen in elkaar over.
Waar begin je als je haar nog niet hebt gelezen? Bij een onderwerp dat je aanspreekt.
De schoonheid van de echtgenoot vertelt in negenentwintig verhalende gedichten, door Carson tango’s genoemd, over een langdurig huwelijk dat strandt. Verlangen, ontrouw en de aantrekkingskracht van een mooie man vormen het materiaal.
De opzet biedt een herkenbaar aanknopingspunt. Je kunt uitstekend begrijpen waarom een verhouding niet werkt en toch moeite hebben om je eraan te onttrekken. Weten en verlangen houden er verschillende overtuigingen op na.
Op de website van uitgever Koppernik staat een fragment waarin een man na een nacht gokken naar huis belt. Hij begint aan zijn verhaal; zij wil weten waar hij is geweest. Binnen enkele regels voel je hoeveel voorgeschiedenis er in een telefoongesprek kan meeklinken.
De Nederlandse uitgave is tweetalig, in de vertaling van Marijke Emeis. Je kunt dus ook vergelijken hoe een zin in het Engels klinkt. Lees hier het fragment uit De schoonheid van de echtgenoot.
Wil je iets vreemders proberen, kies dan Rood. Deze bundel verenigt Autobiografie van rood en het vervolg Rood Doc>.
Centraal staat Gerion, een roodgevleugelde jongen die verliefd wordt op Herakles. Carson gebruikt een oude Griekse mythe voor een verhaal waarin ook fotografie en het moderne leven een plaats krijgen.
Laat je door die vleugels niet afschrikken. De onderliggende vragen zijn dichtbij: hoe leef je met het gevoel dat je anders bent? Wat gebeurt er wanneer degene op wie je verliefd bent je laat vallen? Hoe vind je een eigen manier om naar de wereld te kijken?
Ook Rood is vertaald door Marijke Emeis. Koppernik vermeldt momenteel een herdruk, verwacht op 21 oktober 2026. Op de boekpagina vind je alvast een uitgebreid leesfragment.
Probeer Carson eens zonder jezelf een dagelijks aantal pagina’s op te leggen. Lees een passage, laat haar even liggen en kijk welke zin terugkomt.
Niet iedere verwijzing hoeft meteen duidelijk te zijn. Je kunt eerst letten op een stem, een situatie of een beeld dat je raakt. De uitleg kan later volgen.
Een literaire prijs zegt dat een schrijver aandacht verdient. Of haar werk ook iets voor jou betekent, ontdek je in dat veel kleinere moment: wanneer je besluit nog één bladzijde te lezen.
